ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Baiklah. Semuanya.
Ini.
Biar kutunjukkan.
Mereka dari Tim Happy.
Lihat wajah jelek mereka.
Sedang apa kau? Jangan sentuh aku!
Ayolah, bicara di depan kamera.
TIM HAPPY, ENYAH DARI LIGA PENANTANG!
- Permisi, berhenti merekam. - Sedang apa kau? Jangan sentuh.
Aku tahu kau wakil kapten. Jangan mulai merundung kami di sini.
ENYAHLAH, TIM HAPPY
Ayo, ulangi ucapanmu di depan kamera.
- Kawan... - Berhenti basa-basi.
Jangan coba membujukku.
Kau baru saja bilang
bahwa penggemar Excellent Era tampak gila.
Kapten yang pernah kami dukung
membentuk tim baru
untuk melawan mantan timnya.
Tidakkah kau mengerti perasaan para penggemar Excellent Era?
Tak ada yang mengerti.
Kau tak memedulikan penggemar Excellent Era, 'kan?
Aku bermain bukan untuk penggemarku.
Jika bukan untuk penggemar, lantas siapa?
Sejujurnya,
apa yang kami perjuangkan
adalah cita-cita kami sendiri.
Tak ada yang melakukannya untuk menyenangkan orang lain.
Jadi, jangan salah paham.
Aku sangat bersyukur dan tersentuh atas dukungan dan dorongan kalian.
Meskipun begitu,
aku ingin berkata sejujurnya.
Terdengar sangat palsu jika kami bermain untuk para penggemar.
Setidaknya bagiku,
itu tak benar.
Namun, tanpa dukungan kami,
tak akan ada liga profesional, bahkan pemain profesional.
Kau benar.
Karena itu aku sangat bersyukur,
juga tersentuh atas dukungan kalian.
Aku tulus merasa begitu.
Namun, aku bermain
bukan untuk para penggemar.
Itu dua hal yang sangat berbeda.
Kebenaran yang kejam!
Master Ye Qiu begitu lugas.
Hanya sepuluh detik, yang anti menjadi penggemar.
- Menarik! - Ye Qiu bukan bintang idola.
Dia sungguh pemain profesional sejati.
- Mengatakan kebenaran itu terpuji. - Itu kesportifan sesungguhnya.
Kalian...
Kalian akan kembali tempat kalian saat bertemu Excellent Era.
Bos.
Barusan kau hebat.
Hati jari.
Hai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kapten.
Kurasa harusnya kau tak bilang begitu tadi.
Sekalipun itu benar.
Benar. Dia hanya penggemar.
Itu tak sepadan.
Kalian terlalu naif.
Kukatakan itu untuk kalian juga.
Saat menjadi pemain profesional, kalian akan punya banyak penggemar.
Dengan dukungan dan dorongan mereka,
tahu yang mereka suka dan tidak,
akankah kalian terpengaruh semua itu?
Itu bukan hal remeh.
Itu penting.
Kenapa kalian berkompetisi?
Pikirkanlah secara saksama.
Hal itu akan menentukan berapa lama kalian akan menempuh bidang ini
dan berapa baik kalian bermain.
Tak apa berkompetisi untuk menyenangkan penggemar.
Namun, sulit untuk menang hanya berdasarkan hal itu.
Hal yang penggemar suka mungkin bukan yang benar.
Cara kalian bermain tergantung diri kalian sendiri.
Karena kalian pemain profesional.
KAFE INTERNET HAPPY
ONE AUTUMN LEAF, GLORY
Master! Kau akhirnya kembali.
Tolong lihat ini.
Berita soal tim kita beredar di internet.
Lihat. Beragam cerita.
Lihat, ini.
Berita apa? Katakanlah.
Ini...
Ini sulit dikatakan.
Mereka mau Happy mundur atau minta dia memohon maaf?
Bukan keduanya.
Mereka bilang...
Mereka mau lihat jati diri Master Ye Qiu sebenarnya.
Akan kukatakan bahwa kata "bodoh" bisa mencakup seluruh kehidupan Ye Qiu.
Dia bisa hidup makmur di Excellent Era,
tapi malah hidup sulit di Happy.
Kau sedang apa?
Mengedit video.
Tak hanya bodoh, pemikirannya pun picik.
Jika orang sepertinya mau kembali ke liga...
Master, biar kujelaskan.
Kita rencanakan selangkah lebih maju.
Kau tahu, menghina diri itu cara terampuh bersihkan reputasi.
Jadi, jika kita mulai dengan kelemahanmu,
pemirsa bisa memahamimu.
Benar, 'kan?
Jika orang sepertinya mau kembali ke liga,
sebaiknya dia ke tim bagus untuk menjadi anggota inti.
Ya.
Itu lebih baik daripada mengasuh semua pemula di sini.
Dia tak layak menjadi kapten.
Dia lebih buruk dalam bertindak dan mengarahkan sendiri daripada aku.
Ini bukan menghina diri.
Mereka hanya mengeluh tentang aku.
Secara jujur.
Mempertanyakan atau menyanjung, pengakuan atau keengganan,
tak akan menjadi beban kami.
Untuk terspesialisasi, berdedikasi, dan profesional.
Itu sikap pemain eSports.
KAFE INTERNET HAPPY
Kami melanjutkan perjalanan kami.
Di stadion hari ini, ada dua pertandingan layak tunggu.
Keduanya enam kali menang dalam Liga Penantang.
Excellent Era dan Happy akan bermain sesuai urutan.
Excellent Era mulai lebih dahulu.
Kini, para pemain Happy memasuki arena.
- Jangan lakukan kesalahan sama. - Bos.
Aku kapten Everlasting.
Wu Chen.
Ada apa?
Aku mau menawari peluang kerja sama.
Kerja sama?
Kerja sama apa?
Bisa kau lihat, Happy dan Everlasting berada dalam situasi sama.
Kita menghadapi lawan tangguh seperti Excellent Era.
Ada musuh tangguh,
dan tujuan kita sama.
Untuk memenangkan Liga Penantang.
Bagaimana jika kita bergabung dan bertarung bersama?
Bagaimana menurutmu?
"Bergabung"?
Apa maksudmu?
Aku telah mengamati kalian.
Performa beberapa pemain kalian cukup baik.
Namun, tim seperti Happy bukan tandingan Everlasting
karena perlengkapan dan lingkungan kami lebih baik.
Jika kedua tim bisa menjadi satu,
maka itu peluang saling menguntungkan, dan akan memperkuat tim.
Sebuah kehormatan bagi Happy untuk bergabung dengan kami.
Setelah bergabung, kita akan bermain di bawah bendera Everlasting,
dan kau tak perlu bertanding di Liga Penantang hari ini.
Tak perlu.
Terima kasih telah mempertimbangkan kami.
Namun, Happy tak pernah mengaku kalah tanpa bertarung.
Terima kasih.
Pertimbangkanlah.
Apa yang penting? Terhindar rasa malu atau masa depan tim?
Kau kapten Everlasting. Tak usah cemaskan masa depan kami.
Aku akan berterus terang.
Aku bukan mau bernegosiasi dengan Happy.
Aku tak berminat pada tim baru seperti Tim Happy.
Aku hanya tak mau pemain seperti Ye Qiu terhenti di Liga Penantang.
Ye Qiu mau kembali ke liga.
Namun, Happy bukan pilihan terbaik baginya dalam segala aspek.
Jika kalian kalah hari ini, berapa banyak Ye Qiu akan merugi?
Pemain eSports tak punya banyak waktu.
Tak seharusnya dia membuang waktu dalam tim jelek.
Everlasting pilihan lebih baik baginya.
Dia tak akan ke Everlasting.
Kau bisa memutuskannya untuknya?
Dia bisa.
Jika kau mau bergabung ke Happy, kami mungkin akan mempertimbangkannya.
Jika tidak, sampai jumpa di Liga Penantang.
Ayo.
Berjuanglah!
Selamat datang, Semua, di arena pertarungan Liga Penantang.
Para pahlawan kita sudah siap malam ini.
Selamat datang Happy dan Everlasting!
BERJUANGLAH!
EVERLASTING
HAPPY, TANG ROU, WEI CHEN, MO FAN
Tim Happy versus Tim Everlasting.
Pertandingan dimulai sekarang!
Kita bermain bagus di pertandingan tadi.
Memancing lawan dan mengalahkan mereka semua.
Luar biasa!
Itu tujuh kemenangan beruntun bagi kita, 'kan?
Dengarkan aku.
Kapten bilang kita masih harus meningkatkan kemampuan.
Kurasa kita akan harus lebih banyak berlatih.
- Sungguh? - Itu bisa saja.
Gawat. Aku akan beristirahat sekarang.
EVERLASTING VERSUS HAPPY LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN
Bicara soal menang beruntun,
hanya Happy dan kita yang belum kalah.
Jadi?
Kau mau menonton Happy?
Yang selalu mau mengenalmu lebih baik adalah lawanmu.
- Ayo bersama. - Siapa mereka?
Selamat untuk Happy karena menang lagi.
Mereka mengakhiri paruh pertama dengan skor lima lawan satu.
Tantangan Tim akan segera dimulai.
TIM HAPPY
TIM EVERLASTING
Para pemain telah bersiap.
Tantangan Tim akan dimulai.
Tim Happy versus Tim Everlasting. Pertandingan dimulai sekarang!
LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN
Sun Xiang.
Kau datang sendiri untuk menonton Happy?
Siapa yang menonton mereka?
Aku menonton...
Aku menonton Everlasting.
Kau meriset Everlasting.
Kami akan meriset Happy.
- Kita mempelajari saingan kita, ya? - Menghadapi kekalahan pertama mereka,
Ruo Feng, apa saranmu?
- Tentu. - Jika kalah di pertandingan ini...
Yang selalu mau mengenalmu lebih baik adalah lawanmu.
Wu Chen masih harus berani di momen genting untuk memimpin tim.
- Dia pasti tertekan. - Tepat.
Pada paruh pertama, Happy bermain dengan baik.
Performa Tim Happy...
- Apa yang kau lakukan? - Jika mau menontonnya,
- Pada situasi ini... - ...tonton saja terang-terangan.
Penglihatanmu akan tertutupi oleh tudung.
Mari kita harapkan performa bagus mereka dalam Tantangan Tim.
Diam!
Tontonlah.
HEAVENLY RAGE, LEOPOLD, DAWN RIFLE
Dengan jajaran itu, tak ada yang mengeluarkan Padri dari awal.
Tampaknya ini akan menjadi pertempuran kekuatan.
Ini mengejutkan.
Umumnya, tim jarang menempatkan Padri sebagai cadangan.
Namun, tindakan Happy dan Everlasting mengherankan semua orang.
Petanya Lahan Serigala Beracun.
Peta ini sangat berbeda.
Kuramalkan ini akan menjadi pertarungan berdarah.
Ruo Feng, jelaskan alasan petanya berbeda.
Aku biarkan kalian menebak.
Kita lihat perbedaannya saat permainan dimulai.
Hitungan mundur Tantangan Tim.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Mulai!
Pertandingan dimulai.
- Kapten Everlasting, Pelontar, - Pelontar siap.
- ...Dawn Rifle, ke tempat tinggi. - Baik.
Kapten, kau di mana?
Di peta Lahan Serigala Beracun,
titik kemunculan tiap pemain berbeda.
Lihat posisi kalian.
Semua pemain memulai dari beragam tempat.
Mereka tersebar pada posisi berbeda.
Pada peta, ada kabut beracun di mana-mana.
Sial! Apa ini?
Benar. Lahan Serigala Beracun adalah permainan meloloskan diri.
Kabut beracun akan perlahan menyebar dari sisi luar peta ke tengah.
Jika tersentuh kabut, kau akan kehilangan HP.
Kabut beracun bergerak ke tengah.
Satu-satunya medan tempur aman ada di tengah peta.
Semuanya, segera bertemu di tengah.
- Baik. - Baik.
Bao Zi.
- Hati-hati. - Dimengerti.
Pria sejati tak bisa jatuh dua kali di tempat sama.
Kulihat Leopold, Dukun Everlasting.
Kulihat Pemanggil Roh Everlasting.
Kutemukan jalan keluar!
Bagaimana Tang Kecil?
Kulihat Kesatria Everlasting, Three-lives Knot.
Dia terkepung!
Ninja Everlasting ada di sini.
Soft Mist melawan dua orang sekarang.
Kulihat pemain kelima Everlasting.
Dua pemain Everlasting mau mematikan Tang Kecil dengan cara menghindariku.
Tang Kecil, bertahan! Akan kubantu!
Dimengerti.
Kini, Everlasting dan Happy telah mulai berhadapan.
Windward Formation versus Leopold. One Inch Ash versus Ice Wing.
Soft Mist versus Three-lives Knot dan Heavenly Rage.
Steamed Bun Invasion belum bertemu Dawn Rifle.
Lord Grim tampak terjerat sesuatu.
Kenapa ada enam pemain Everlasting?
Lima pemain.
Kapten bertemu dengan Monster Terpanggil.
Tang Kecil dalam bahaya.
Tang Kecil bisa melawan dua orang.
Dalam peta lain, mungkin bisa.
Hari ini kita di Lahan Serigala Beracun.
Terlambat satu detik bisa berakibat fatal.
Karena medan peta ini,
para pemain tak bisa segera berkumpul.
Mereka hanya bisa keluar dari kesulitan dengan kemampuan sendiri.
Di sisi lain, One Inch Ash melawan Pemanggil Roh, Ice Wing.
Kuncinya adalah cara dia menyingkirkan makhluk itu
untuk melukai Pemanggil Roh.
EVERLASTING VERSUS HAPPY, SKOR NOL LAWAN NOL
Bagus! Ghost Step!
Dia berhasil melukai Pemanggil Roh!
One Inch Ash bergerak.
Dia tahu harus segera menemukan rekan timnya.
Phantom of Dragon Tooth! Dua Lokasi hebat!
Dia harus seberapa cepat agar bisa kabur?
Tang Rou punya APM luar biasa.
Dengan kekuatannya yang hebat, dia sukses mengalahkan Ninja.
- Tang Rou! - Tang Rou!
- Sulit dibayangkan pemain baru... - Tang Rou!
- ...begitu cepat meningkat! - Tang Rou!
Tang Rou!
Steamed Bun mendekati rekan timnya.
Dia terkena serangan jarak jauh.
Siapa pelakunya? Siapa menyerangku?
Ternyata Dawn Rifle yang menyergap dari dataran tinggi.
Dia terus menyerang Steamed Bun Invasion dengan tembakan sangat jauh.
Dia terkena lagi!
HP Steamed Bun Invasion berkurang.
Namun, dia belum temukan lawannya.
Akan sulit menghindari serangan Dawn Rifle.
Jika kondisinya begini terus, dia takkan bertahan lama.
Jarak penglihatan pada peta buruk sekali.
Namun, Blind Snipe milik Dawn Rifle bisa serang Steamed Bun Invasion secara akurat.
Betapa mengejutkan!
Dawn Rifle tampaknya dalam kondisi prima hari ini.
Wu Chen memakai Blind Snipe dalam kabut.
Hit rate-nya terlalu tinggi!
Menurutmu ada yang mencurigakan?
Jika itu aku, tak bisa kulakukan.
Bao Zi, posisi 144, 571.
Bagus! Blind Snipe lagi!
Dawn Rifle sukses mematikan Steamed Bun Invasion!
Everlasting bunuh lawan lebih dahulu. Pemain cadangan Happy masuk.
EVERLASTING
Tetap waspada.
Pertandingan belum usai. Kita tak boleh kalah.
- Ya, Kapten! - Ya, Kapten!
Target berikutnya, Soft Mist.
Dimengerti.
Soft Mist, posisi 134, 231.
Kurasa Happy dalam bahaya.
Dia akan menembak. Lihat siapa yang dia bidik.
Ternyata Soft Mist.
Lord Grim menemukan Dawn Rifle.
Dia muncul tepat waktu dan membantu Soft Mist.
Lord Grim hadir pada saat genting.
Sejak kapan bidikanmu begitu akurat?
Bagaimana kau menemukanku?
Hanya ada satu dataran tinggi di sini.
Para Pelontar akan memperebutkannya.
Jika tak tahu itu,
kau sudah terlalu lama tak ikut liga.
Soft Mist diserang dua pemain.
Namun, dengan kekuatannya, dia tak kewalahan.
Tapi berapa lama dia bisa bertahan di pertempuran berdarah ini?
Dia akan berada dalam bahaya besar jika tak segera ditolong.
Dukun Everlasting datang.
Situasi satu lawan tiga yang amat sulit!
Para rekan timnya harus segera datang,
atau Soft Mist bisa dimatikan!
HAPPY, TANG ROU
One Inch Ash datang di depan dan membantu Soft Mist tepat waktu.
- Kau tak apa-apa? - Ya. Aku bisa bertahan.
Kita tak diuntungkan. Temui Kapten sekarang.
Soft Mist dan One Inch Ash
mengambil peluang ini saat lawan mereka mengubah posisi.
Para pemain Everlasting mengejar mereka.
Mereka enggan melepaskan kesempatan di atas angin.
- Gate of Death! Bagus! - Waktu yang tepat.
Keempat pemain Everlasting di bawah kendali.
Para pemain Happy diam-diam bekerja sama.
Soft Mist dan One Inch Ash memancing para pemain Everlasting ke posisi.
Windward Formation menggunakan jurus pemungkas untuk menekan lawan.
Windward Formation muncul tepat waktu!
Para pemain Happy berkumpul.
Jika berjalan lancar,
Gate of Death akan matikan empat pemain Everlasting dalam satu serangan.
Ya. Everlasting dalam bahaya besar.
Keempat pemain depan di bawah kendali.
Kaptennya, Dawn Rifle, ditekan oleh Lord Grim.
Harus ada keajaiban agar Everlasting menang.
HAPPY
Selesai.
KONEKSI HILANG
- Ada apa? Apa yang terjadi? - Itu...
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Apa yang salah? - Ada apa?
Mohon tenang. Kami memeriksa penyebabnya.
Ada apa?
Apa? Ada apa ini?
- Wasit! Ada apa? - Wasit, kami hampir menang!
- Apa-apaan ini? - Apa?
Hadirin, mohon tenang.
Usai memeriksa, kami menemukan masalah jaringan.
Staf kami akan segera memperbaikinya.
Saat pertandingan dimulai kembali,
kita akan ulang dari sepuluh detik terakhir.
Kembali ke sepuluh detik terakhir artinya serangan Wei Chen sia-sia.
Untuk apa mengulangnya?
Kita jelas menang!
Itu aturan liga.
Jika ada hal tak terduga yang hentikan pertandingan,
permainan akan diulang dari sepuluh detik terakhir.
Sesaat setelah mulai kembali, semuanya segera mundur.
Perhatikan tempat Windward Formation menyergap.
Happy telah kehilangan satu pemain.
Selama tak goyah, kita akan menang.
Paham?
Kapten.
Kenapa koneksi hilang pada saat seperti itu?
Mungkin ada masalah jaringan.
Namun,
koneksi hilang pada momen seperti itu.
Aku tak percaya ini kebetulan.
Pasti ulah Everlasting berengsek!
Mereka curang atau tidak, kita hanya punya satu pilihan.
Kita harus menang.
Semuanya, kita terhubung kembali.
Semua pemain, silakan kembali ke kursi kalian.
Pertandingan akan dilanjutkan.
Hadirin, koneksi telah terhubung kembali.
Pertandingan akan diulang ke sepuluh detik terakhir.
MULAI
Mari lanjutkan. Sesuai dugaan, Dawn Rifle segera mundur.
Gate of Death tak mengenai mereka.
Tampaknya Everlasting mengubah strategi.
Mereka mundur.
Mereka mau mengulur waktu dan menang dengan perhitungan jumlah pemain.
HAPPY
Itu Ice Boundary!
Happy memilih mengejar Everlasting.
Mereka mau mengendalikan dan menyeret lawan ke kabut.
Mereka terlibat baku hantam.
Namun, kita sudah lihat kerja sama tim Happy.
Meski tiga lawan empat, mereka tak kewalahan.
Awas!
EVERLASTING VERSUS HAPPY
Kedua pihak ada di dalam kabut beracun.
Akankah Everlasting menang jumlah,
atau Happy akan menang berkat kerja sama tim?
Pertandingan sudah berakhir.
Everlasting bermain curang.
Namun, mereka salah memilih lawan.
EVERLASTING
HAPPY
- Happy! - Happy!
Ternyata Happy. Ketiga pemain menembus kabut.
Luar biasa! Hanya kerja sama tanpa cela
yang bisa menyapu habis lawan di kabut beracun tanpa kehilangan anggota.
Happy berhasil!
Kini, pemain cadangan Everlasting masuk.
Namun, hanya Dawn Rifle yang tersisa di depan.
STAY HERE, LEOPOLD, THREE-LIVES KNOT, ICE WING
Ada apa?
Wu Chen.
Jika tak bisa kalahkan Happy kali ini,
para investor akan menarik modal mereka.
Kita bisa cari investor lain.
Kapten.
Apa kita berpeluang kembali ke liga tahun ini?
Tahun pertama, kita kalah satu poin.
Kita harus mengulanginya lagi.
Kompetisinya terlalu brutal bagi kita.
Kita juara kedua di tahun kedua.
Menjadi juara kedua
berarti kita hanya bisa melihat yang lain berdiri di podium juara.
Terus begini tiga tahun berturut-turut.
Kita tak boleh membuang waktu dengan usia kita.
Jika kalah pertandingan ini,
kita harus bubar.
Kita akan menang kali ini.
Everlasting tak boleh bubar.
Pertandingan nyaris berakhir, tapi Dawn Rifle belum menyerah.
Sepuluh detik lagi.
Lima detik.
Tiga detik.
Satu detik.
Selamat!
Tim Happy memenangkan pertandingan dengan skor sepuluh lawan satu.
Situasi di akhir memperlihatkan pada kita kerja sama hebat Happy.
Kapten Everlasting, Dawn Rifle, bertahan di detik terakhir.
Ini menunjukkan kita pesona eSports.
GLORY
Ini kemenangan pertama Everlasting dalam Liga Penantang.
Hore!
Kita akan menang untuk kedua dan ketiga kalinya.
Hingga kita mendapatkan piala kejuaraan dan kembali ke liga.
Selama Everlasting bertahan dan menjaga moral,
kita akan membuat keajaiban!
Demi kita.
Demi Everlasting.
Demi Glory.
- Berjuang! - Berjuang!
Saat Liga Penantang selesai,
kita akan bawa piala kita dan menuju puncak tertinggi kota ini.
Mari lihat tempat kita akan bertarung bersama.
Tunggu.
Kita belum melihat kota bersama.
Untuk apa?
Untuk mengumumkan kepada seluruh kota
bahwa Everlasting akan bubar?
Sebagai manajer Everlasting,
dengan menyesal kuumumkan
tim akan dibubarkan mulai hari ini.
- Ada rencana masa depan? - Apa?
- Mereka akan bubar. - Aku berencana cari...
- Tak heran mereka curang. - ...pembeli untuk aset tim.
Pertarungan hidup mati.
- Mereka kejam! - Akan kuusahakan.
Kejam pada lawan dan diri sendiri.
Mereka hanya bertanding, dan kini harus bubar.
Mereka berjuang keras untuk menonjol dari ratusan tim
dan berhasil mengikuti Liga Penantang.
Kita separuh jalan dalam liga.
Mereka hilang begitu saja.
Berapa banyak waktu dan energi terbuang?
ESports takkan melihat usahamu.
Ia hanya melihat berapa banyak yang telah kau capai.
Kapten Ye.
Maaf.
Aku curang.
Hilangnya koneksi. Telepon yang memberi kami petunjuk.
Semua itu salahku.
Kau tak perlu minta maaf.
Lebih baik kita bicara
daripada buang waktu bermaaf-maafan.
Cloth Armor untuk Dukun bisa menambah kecepatan gerak.
Cocok untuk strategi penawanan kalian.
Defender untuk Padri juga akan memberikan buff HP.
Ninjato ini
tak punya atribut spesial, tapi tim kami membuatnya sendiri.
Jika mungkin,
kuharap jangan dipreteli.
Kini, perlengkapan Perak jadi milikmu.
Memakai perlengkapan Everlasting untuk naikkan kekuatan Happy
memang membuatku senang.
Bagaimana denganmu?
Kemarin lusa, kujual aset tim kami.
Kemarin, kulikuidasi semua uang dalam rekening bank kami.
Hari ini, kujual semua senjata kami kepadamu.
Lalu berikutnya?
Akan kucari cara untuk tetap di Glory.
Bagaimana caranya?
Dengan statusmu sekarang, pindah ke serikat lain tak mudah.
Kau benar.
Kekuatan fisikku tak sebanding dengan pemain muda.
Aku juga tak terlalu berpengalaman seperti veteran lain.
Aku tahu mustahil untuk masuk sekarang,
tapi aku takkan menyerah.
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Kurniawan